How is editing poetry different to editing prose?
Poetry is different to prose (if you want to know exactly how it’s different, click here). And editing poetry needs a different approach to editing prose.
Different level of collaboration
When line or copy editing prose, collaboration is not essential, although some collaboration with the author is usual during the structural editing stages.
But when editing poetry, it is essential to consult closely with the poet. I call this process ‘collaborative poetry editing’.
When editing prose, the main role of the editor is to follow the usual rules of editing prose and non-fiction.
But when editing poetry, the usual rules do not apply. For example, keeping to the metre of the poem is far more important than ensuring that the words used are grammatically correct.
When line or copy editing prose, one of the editor’s main tasks is to ensure grammar, spelling and punctuation are corrected in accordance with the rules outlined in the national or organisational style manual.
But when editing poetry, the usual rules of grammar, spelling and punctuation do not apply.
When line or copy editing non-fiction, ‘made up words’ (neologisms) are not allowed unless the author has explained exactly what they mean by that term. When editing fiction, neologisms may or may not be allowed, depending on the style and type of audience.
But when editing poetry, neologisms made up by the poet can be helpful or even necessary to convey the poet’s intended meaning to the reader: in poetry, neologisms are definitely ‘allowed’.
In fact, the only universal rule you need to apply when editing poetry is to ensure the poet’s personal meaning and the essence of their poem is conveyed to the reader as clearly (and as poetically) as possible.
Other aspects of editing poetry
When editing poetry, the editor needs to:
- have lots of experience in reading and writing poetry
- have ‘poetic instinct’ in addition to a good understanding of meter
- ensure the words, punctuation and spacing of the poem perfectly convey the poet’s exact meaning to the reader
- be honest with the poet about what ‘sounds’ right and what doesn’t; which stanzas are the best and which ones need work, and why; words that need to be improved or deleted
- be respectful of the poet’s views and choice of words at all times, even when suggesting improvements to those words.
About our experience in editing poetry
Image: Pixabay – Creative Commons licence (no attribution required)
Back To Blog